-C2747

dar corpo alle ombre

бояться собственной тени; делать из мухи слона:

— Tuttavia, credilo, sarebbe un'intromissione inopportuna... Sarebbe un dar corpo alle ombre. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— И все же, поверь мне, вмешиваться было бы нецелесообразно... Не нужно делать из мухи слона.